I did not take the description to mean that every post would have a link to "comment on HN" connected to a pre-spun-up HN post. (And, with HN's relatively recent changes to headers to disallow framing [1] in compliant browsers, there won't be any framed HN threads.)
I think that for the latter to occur (as opposed to not -- the current situation), would very likely go against the management wishes and objectives of HN. For several reasons: Relevance (or not); the ban on excessive self-promotion; the implications for HN should this become at all widespread.
TL;DR: HN is not Discus, and per my reading of OP, raganwald is not treating it like Discus, so all's fine.
--
[1] Last I checked, HN is now setting X-Frame-Options to "deny". Or, they have been, and I noticed more recently when it started borking a client-side extension I was using.
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/HTTP/X-Frame-Option...
Only then do I add a link back to HN, not a frame of some kind.
If my blog was a magazine, I wouldn't want to drag people into my home office to read it and discuss it, I want them to take the magazine to their book club and read it and discuss it there.
And it isn't always HN. I've noticed very little interest in discussing my JavaScript posts here, so now I link to the http://reddit.com/r/javascript discussions, where there have been more comments.
This may work simply because it is self-policing, since self-submiting on a topic in a gray area would risk hell-banning. I am curious if you ever choose not to exercise the outsourcing for a post that wouldn't be of interest.
Related discussions as to why people prefer HN as their commenting system here: http://news.ycombinator.com/item?id=5247226