Weight/mass has very little to do with it. The baby is never 'crushed' it is 'smothered'.
Also when you smother a baby (accidentally or intentional) it squirms. So common sense would indicate the key factor is how heavily you sleep, and how easily could you role onto the baby.
If the babies head is the same level as your head, the chances of rolling on top, would require some pretty intense dreaming.
Knocking a baby off the bed is very unlikely to kill a baby (they are in a relaxed state, and have flexible bone structure/skull).
Research indicates co-sleeping is dangerous when the adult has consumed alcohol or drugs (i.e is sleeping very heavily).
I can set 5 alarms and hear none. I only wake up at the end of a sleep cycle, no matter what's happening around me.
I just bought a new mattress and I can say for sure, after having slept on a $100 target futon for the past 2 years, that I'd not know if a baby was underneath me on this one...
Hell, if you do the research there are plenty instances of people punching their sleeping partner in the face during sleep, because they were having a dream (I almost did it once, with my fist landing right next to my girlfriend's head in her pillow. I thought I was having a fist fight, but I was dreaming)
So, could a human kill a baby by sleeping with it? I don't know. Could a swallow carry a coconut?