Ah, sorry, I wasn't clear in my response. I didn't mean to imply that adding a comma to the original sentence in question was the correct way to write that sentence. I was simply trying to state that without the Oxford comma, according to grammar rules, the intent is clear, as the article implies.
Perhaps it's grammatically correct, but now it's ambiguous. Since "a policeman" could be a parenthetical phrase or just another item in a list. I'd rather something be obviously wrong then unobviously ambiguous.
(I'm not advocating for or against the Oxford Comma in the general case. But here, the right approach is a rephrasing, as suggested by the GP.)