If only we were all this talented.
This is exactly what I did when I was trying to decide between the two. It really doesn't take long to work your way through the introductory tutorials to get a feel for which framework and language you prefer.
I'm absolutely sure that there are many developers out there that can pick these frameworks up that quickly, but I'm equally sure that there are plenty of developers who "aren't that talented".
Languages are as much a process of thinking as they are a string of instructions for a computer. If you think in object-orientation you'll learn object-oriented languages very fast. Likewise, if you know a language like Lisp you'll learn man of its descendants in the same family of language quickly.
I work full time and program when I'm not working, and I'm often surprised at the improvements and iterations I can make in (relatively) short periods of time. It's the same way you can become fluent in a spoken language in 3 months [1]. Talent isn't relevant after the first week - raw determination is.
That said, you're right, you shouldn't expect to be a capable programmer in a language after just 2 weeks, but don't be so hard on yourself that such an accomplishment is impossible.
So learning one framework definitely helps out in others. The biggest hurdle for me (coming from Perl CGI then PHP to Java 10 years ago) was that I was no longer accessing a "page"... I was accessing an action in a controller. I could use views as a template and REUSE those views for other things. The "one page for each action" paradigm became dumb after that.
Most newbies can fight through the demo "blog apps" rails/django tutorials and still have no idea what they're doing. But doing them multiple times until one is comfortable with the pieces is probably more beneficial.
Lastly. Learn the actual language. I love Ruby because it's a joy to use. I hate Python. It's not a bad language I PERSONALLY don't enjoy it. So Rails was a no-brainer. I enjoy Scala, so Play Framework was a no-brainer. I (I'll admit) have fun writing Javascript, so Node.js with Express.js is fun to write.
Of course, learning the first language is challenging.
I you like Python and it's Zen, use Django. Otherwise, use RoR.
But if you were to listen to me, I'd probably be saying something about how they're basically equivalent these days. Both are pretty productive, have clean readable code, are well-documented, have active communities, a wide array of plugins and tools, and are fairly easy to use.
If you were to get even crazier and try to get some advice on which you should use, I'd probably tell you that Rails is best if you already know Ruby; Django if you already know Python. If you don't know either, take a week or two and build a site with both and see what sticks. Either way you'll be pretty happy.
But you shouldn't listen to me because I'm heinously, terribly biased, so you probably didn't hear me say any of that. Just as well.