Pick a random (not broken) piece of hardware. Install debian stable on it with base install + postfix + roundcube. Configure: grey listing, black listing, and auto-update (relative easy, and there is a bunch of tutorials if needed). Leave it alone until once every 2-3 year where it will need a aptitude update, aptitude upgrade. It will run as long it has power and network connectivity. If you are a company and either the power or network is down, email is unlikely to be high on the priority list.
Spam: ~0. Might get one every full moon or so. After 5-10 years it might get a bit worse, but adding SpamAssassin tend to get rid of it.
As for Chinese rooms, do they leak information? Do they give out mail if asked by someone with money/power? Sure, one can say "I got nothing to hide so what do I care", but then that's what all email then must be. You can never again say: "This email is private and mine. I and only I have control over it". If you are a doctor, lawyer or any person dealing with private information, then it mean that any email given to you are defacto public.
Having a decent spam filter is nice (I've had loads of false positives in things I've tried elsewhere).
There is the idea that google/MS could just fall off the face of the earth, and then I look pretty stupid having loads of things connected to that account. That bothers me enough to where important things get thrown onto an email adress I'm pretty sure won't disappear for a while.
As to reading my mail... robots are reading my mail. This is a pretty valid "Chinese room" in my opinion. Nobody's actually understanding my mail, what do I care. The ads are usually pretty relevant to things I need though (I've clicked on more of the text ads than I would ilke to admit).