I'm British and I have never heard anyone call the Channel the Atlantic. I'm not saying your generalisation is wrong (there does seem to be a very us|them mentality here) but just thought it was worth a note - in fact, we call the tunnel, The Channel Tunnel.