Well you could always simply make it _inside_ the balloon. And it couldn't be that hard to buy a canister of compressed hydrogen.

But, it's probably much much more expensive (I'm guessing 10x more), so probably not practical for students.