I remember that in high school while most of us were able to just translate text from italian to latin and the reverse, using a dictionary, the best latin students in the school were able to actually perform conversation. It's not too hard, you "just" require to study it a lot harder and especially do a lot of practice compared to the level required to get an acceptable rating at school.