OP here. I've updated my blog to credit eranation (author of the original English post) and relevant links. I was not aware of the existence of the original English post and thought that I should share it as lots of us suffers the same frustration.
I guess English-Chinese-English translation has reached an amazing stage!
I would take it as a compliment as my 'unofficial English version' isn't too far off.
Yes, it is a compliment :) btw, if it is possible can you also show the link to the Chinese version?
> I guess English-Chinese-English translation has reached an amazing stage!
It's a misunderstanding and/or an illusion.
Most of the technological terms, e.g. jquery, node, ember.js etc, were merely copied from English to Chinese without translation. And BTW the retro-translation reads as if it was translated with Google translate service, which explains the low quality of translation.
while the author claimed to have it translated from Chinese back to English, surprisingly almost exactly the same as the original English version. I guess English-Chinese-English translation has reached an amazing stage!