I'd been thinking about these things over the last few years and was calling it "accidental duplication", analogously to the term "accidental complexity".