From my reading of the news, I think this is wrong. Einhorn (of Greenlight) is not suing to force them to pay out. He's pressuring via normal shareholder activism.
"They are also sueing over a special term that allows Apple to create preference shares.."
Well, this is closer, but still not quite right.
Apple has a proposal forward for shareholder vote. Einhorn/Greenlight claim that this proposal is really three proposals in one, and that SEC rules require these three proposals to be unbundled, and voted on seperately. They're therefore suing to force this unbundling.
Even if his suit is 100% successful, Apple shareholders will still be able to vote in favour of the modification, which would, according to the summary by Apple and that by CalPERS, 'Eliminate “blank check” preferred stock'.
Einhorn's choice of language implies that he is in favour of at least one of the other aspects of Proposal 2, which is part of why he's suing to unbundle.
Here are some things I read to help me understand this:
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/320193/00011715201300...
http://blogs.barrons.com/techtraderdaily/2013/02/07/aapl-is-...
and then after that, re-read TFA (the apple.com statement)
"Buy low, sell high".
This press release states that Apple is making plans to pay out more cash to shareholders, and that the special term does not exclude the board of directors from doing other things with preference shares in addition.
Apple shares are likely to rise on this news in the short term, but may be a signal that Apple has no new healthy investments, and may lower share price in the long term. Nobody knows, share markets are volatile.