Here's another, if you want to get the gist of what I'm thinking:

When I go to news.yc from my work browser, display any blocker bugs assigned to me in our internal bug tracking application on top of the stories, in bold.

Again, this is doable in greasemonkey, but would should require a trivial amount of work with the right API's in place.