This is a slightly worse version of the behavior that prompted JWZ's first rant about bugtrackers in open source software (cf. http://www.jwz.org/doc/cadt.html ).
Here's the most recent discussion on chromium-dev I can find about it - http://thread.gmane.org/gmane.comp.web.chromium.devel/34134
One way they prioritize bugs (I believe) is by the number of times the bug has been starred.
I do not believe they have separate bug databases. They do have the ability to mark bugs private, which afaik is only used for security issues.