It's just a simple consequence to the fact that Chocolatey is not 'a program' with clearly defined 'data files', but a general purpose software manager (and one that should really be a part of Windows).
The Von Neumann architecture won over the Harvard architecture for a reason. You should learn about it.
And then we placed restrictions on it for another reason: security.
See Data Execution Prevention http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Execution_Prevention Which, like these file system permissions, attempts to divide storage into things that you can write and things that you can execute, and the two only meeting in special cases.
You're saying that Chocolatey needs elevated privileges to do it's special thing. Sure. Then it shouldn't be designed around the needs of users who can't get those permissions.
That is YOUR definition of where to write data files. Not mine and certainly not everyone's idea. Saying that all apps should fit this model is just absurd.
Well, Him and the designers of the operating system.