news.ycombinator.com already points to the new ip address. The message with that ip addr in it will only be seen by people who still have the old ip cached in their browser. (Obviously for them we have to refer to the new server by its ip addr.)