I'm really interested to hear that. I've only ever noticed this on American shows and, until now, I always assumed it was added for American's benefit, but hard coded so they also appeared on UK airings. But now I'm wondering we're the ones adding it.