So if we were going to take the LaTeX approach, we basically write our mind maps as .g files and then lay them out using Graphviz's dotty? That could actually work (OmniGraffle, BTW, uses Graphviz I think to layout DAGs).