I asked all my academic friends, and I've come to the conclusion that it is a pedantic distinction. But it's useful to have two different words for the two separate concepts :)