Is there any evidence that was a miscalculation?
If you mean if there was evidence whether he was wrong about the legality of distributing JSTOR documents...there seems to be some confusion about it, but it doesn't seem that many of Aaron's most legally-mindful defenders have said that freeing JSTOR was just as non-criminal as freeing PACER.
I wouldn't find it at all surprising if the various universities/journals/research bodies figure out how to make this research, much (majority) of which has been paid for by the public, available to the public.
I am one of the most "pro-ip-protection/opposed to copyright infringement" people on HN, and look down on anyone who violates producers/authors rights on commercial content - but I firmly stand with Aaron on the "Make research knowledge free to everyone" side.
In contrast, from Aaron's point-of-view, what Aaron was doing was not explicitly illegal. From his admittedly skewed vantage point, he was only freeing what should be public...the FBI stalking of him after the PACER incident likely reaffirmed in his mind that information that is legally available for free will often be blocked by the powers-that-be, just because.
Of course, as we know now, his miscalculation was that JSTOR's archives were not (not all of them, anyway) in the same public status as the PACER documents.
I don't mean to start a new debate over whether Aaron was at fault for not thinking things through more...I'm just pointing out how Tufte could reasonably have empathy for Aaron despite the obvious differences in motive and execution of their schemes.