I've also never seen anyone on a train use an iPad for anything that looked like work. There are loads of them, but everyone is playing games, reading news etc.
My anecdotal experience is that BYOD iPads are talked about a lot, but it very rarely seems to actually happen - just a handful of upper management types, who usually struggle to open up a pdf on the thing.
I work in education. Middle managers entering data on an iPad is easier in a classroom with 30+ people milling around - no need to sit. They do email and access RDP on them as well. There was tablet use before from years ago for similar reasons.
I don't know what the people on the train are doing, but it looks like corporate applications. Not shopping or video. Some reading and annotating of PDFs. I don't want to start shoulder surfing!
The advice/late train people at the station now use iPads to display timetable info as well by the way. They move to where the slightly confused knot of passengers left by the train that broke down are, instead of getting them to queue up. Seems a sensible use of a tablet given the cost of a person.
Anecdote 2: The middle managers where I work all have iPads and shared access to desktop PCs. They are using an rdp client on the iPads for access to some business applications. This has happened over the last two years.
Anecdote 3: Most people visiting my place of work to specify systems (heating; photocopying; interior decoration; networking; compliance with various standards) now have iPads. That has happened in the last 18 months.
No hard stats but I have noticed this change.