Yeah, this has happened in my experience too. Changing my own actions as a way to affect change is easier than changing someone else's actions. This is both in the social domain and actually physically affecting someone (e.g. sparring). In chess or Go or any other strategy games, this would be "initiative".
I've also found something similar to that opposite-emotion reaction with other people. I think it has a lot to do with the parts of our brain responsible for mirroring other people and empathy. For example, changing an internal state often reflects in the non-verbal cues that affects someone else subconsciously.
There are old (50+ years old) leadership manuals that points this and other things out.
I've often wondered why this (applying introspection to social matters) works. For one thing, if I'm experiencing a certain reaction, the other person is often experiencing something similar (or opposite, but opposite is similar). For another, human relationships are systemic, meaning if a shift occurs in one place (you), some corresponding shift often occurs in another (them), yielding an effect that would be hard to bring about directly.
I guess what I'm saying is that the kind of resourcefulness you use in technical matters can be applied to social ones, but you have to learn how those two fields differ. If you try to naively treat one like the other, people will resist you till the cows come home. But the underlying qualities, like curiosity and play and trying different things, bridge both areas.