Great. Where's your evidence?
My own evidence (experience going through school and generalization of how ability works in most professions) tells me that the good teachers in my life helped me to learn the information better and more deeply. My memories of those classrooms are of the subject matter and my desire to achieve in that teacher's environment. The crappy ones were noticeably so in that my memories of those classrooms was of misbehaving with my friends, having no desire to help the teacher teach me, and cramming to learn material for tests because I hadn't absorbed anything beforehand.
1: If we are looking at a teacher who teaches a course with a pre-requisite, the grouping of students becomes more similar (ie, a trigonometry teacher is likely to have students both motivated to do well and to have passed the requisite lower level math classes, and their success is less surprising to me).
A study comes out from the Gates Foundation that tries to tackle some of the education problems head on. It produces some statistically interesting results, but here on HN, I keep reading knee-jerk responses about "standardized testing" from people who apparently didn't even read the attached article.
How are we going to solve these problems if no one even bothers to understand our options?
Regarding your point - I agree. Any solution would need to account differences in what you referenced as a "variance in 'quality' of student".