Even with hard data, two major sample-selection issues would make me hesitate to generalize the YC experience. First, the YC process attracts especially confident and ambitious people -- not representative of all graduates of the same colleges. Second, prestigious college graduates may have found high-fulfillment work or more traditional startup financing before even considering the YC route. So YC may be rigged to attract an A-team of general collegians (smart go-getters still with something to prove) but a B-team of prestigious collegians (those not already swept up by other plentiful opportunities).
Indeed, "Notes from the Front" can be read as a YC recruiting letter to ambitious prospects from less-prestigious academic backgrounds.
That is a completely different statement than showing that it doesn't matter what school you went to. Your article appears to me like it is conflating the two.
(1) Conditional on having applied to YC, YC finds that having attended a prestigious college makes one no more likely to be selected for interviews.
(2) Conditional on having been selected for YC interviews, YC finds that having attended a prestigious college makes one no more likely to receive YC support.
(3) Conditional on receiving YC support, YC finds that having attended a prestigious college makes one no more likely to succeed in the market (here defined as visibly thriving within about a year).
Given the initial essay's strong emphasis on market success as the ultimate verifier (paragraphs 5-8), I thought the main idea was (3) -- but if interview invites/subjective-evaluations are a factor, some amount of (1) and (2) are mixed in, too.
For all the talk of, "I have a lot of data" and "[w]e're just finally able to measure it," there are no supporting numbers, just general impressions.
C'mon, give this topic the rigorous Bayesian treatment. How does the population of YC market-successes compare with YC-chosen and YC-applicants, along the 'prestigious college' dimension? How do these compare with the college-graduate population as a whole, and the college-graduate population succeeding in other competitive fields?
Those numbers would be great, and I'm rooting for the "college-doesn't-matter" result.