commits: clean patches that have been integrated somehow (even as a draft version in my local repo)
index: patch in progress (very short lived as I usually add things and commit right after). It's an editing space.
stash: valuable patches in terms of knowledge, but not relevant to any current task
While they look similar, they have different purposes and so interact with different tools.
I code for one purpose (and maybe get distracted for one thing or two) then goes on to clean up the patches and write a proper message. It's not a matter of adding and rejecting hunks. I also do edit them normally. Tooling is not a problem as I spend more time on reading and editing than on tool calls.
Stashing is similar. The patches stored there are individuals, meaning I don't have to worry about dependency when I delete one. I also don't have to worry about location as there's just one stash concept.
You can also find a way to do the same operation in jj, but I want tooling centered around the concept of a patch, not the concept of commits. jj make it awkward to work with patches.
It was not complicated with git either. If there was some important change that I didn't want to commit yet, I stash it. Same with experiments that contained valuable information. Then I can use stash apply whenever I want. Never had trouble jumping around the git graph.
One key thing is that I find that conflicts are a very good signal for when the intent of the worktree at commit c clashes with the intent of patch p. Especially if you've designed the code to follow the single responsibility principle. I don't want to sweep this under the rug. Instead I want to solve it right away.
A lot of jj advocates need to better highlight their workflows and why they think git was not doing well for them. I think there's too much focus on managing files instead of unit of changes (contained in patches).