News for hackers. Stuff that matters.
Re:QLB (قلب) - Program in Arabic, display algorithms as call... by ameen on Monday January 14, 2013 @06:23PM (#5057358)
The "Rendered Tile Format" you refer to as is the Arabic Kufi script.

Since this script has existed since a long while, nearly a millennia, there should be existing algorithms in place used by artists and calligraphists.

Re:QLB (قلب) - Program in Arabic, display algorithms as call... by ramseynasser on Monday January 14, 2013 @09:00PM (#5058076)
There are rules to follow to make sure the letters remain readable, but its mostly a lot of staring at a grid and trying to make it all look right.