Most SEO people will end up telling you that sub domains endup splitting your page rank up since they are considered different domains. We ended up keeping our different languages under different sub folders. so:

whatever.com/

whatever.com/es/

whatever.com/de/