Plus, calling the particles that you get out of such a theory "the electron" or "the quark" is profoundly misleading. If you only start with a space-time related symmetry, you don't get "electrons", you maybe get particles with the spin and mass of an electron. But it doesn't have charge, nor color nor weak hypercharge. It doesn't decay and doesn't absorb photons nor do anything else that an electron does - it's not an electron. You need to combine this with a lot more symmetry groups to start getting the actual particles, and even then you still need to add the experimentally discovered values to match physics - the math allows for infinite numbers of various particles with properties similar to the ones our universe actually contains.
I'd also note that apparently the Euclidean group doesn't have anything to do with particles anyway, it's the Poincarre group whose irreducible symmetries lead to the (mass, spin) description of particles.
We have found particles and empirically identified their symmetries. To model the propagations of the particles' fields, we replace those discrete symmetries by corresponding continuous ones. Then, we are shocked to find that we can work backwards from the continuous symmetries to the discrete ones again!
The continuous symmetries are widely taken to be the fundamental thing, because they make the math of Lagrangian mechanics easier, and in QFT we can 'quantize the field'. I don't this stands up to philosophical scrutiny though. We don't actually have 'electrons rotated by 10 degrees', we only have 'electron field excitation with momentum p, rotated by 10 degrees phase'.