I appreciate your comments, but 'spy' is definitely the correct term for someone who acts on behalf of another country/company, even if only through a minor/informal/temporary arrangement. That's actually how most spying is done - 'assets'/'informants' rather than 'agents'. A lot of Chinese espionage is incredibly informal.