It's likely a variation on the saying that, if you see two cockroaches, there are more. Here's a page with that saying from 2013: https://www.weekand.com/home-garden/article/see-two-cockroac...