Basically I'm building the same thing (the diff part is mostly ready) and I do it by snapshotting the repo between the agent's tool calls, then comparing them and making that diff as semantic as possible. Something like this?