they don't care if you do that, because as far as they're concerned it's you that booked that ticket. you can't turn around and demand a refund or sue them because it "wasn't you, it was your agent".

they just don't want the possible liability of dealing with whatever legalities that might occur from autonomous agent usage. and i can't really blame em for that.