Good public transportation, along with solid city centers, begets population density (and economies of scale).
Poorly planned public transportation lingers as an afterthought; a mistake; a rallying cry that public transportation does not work in low-density areas.
There also is a fairly fast, frequent train between San Jose and San Francisco. CalTrain. One of the baby bullet trains will get you into SF faster than you can drive there, and when the new transbay terminal is completed, it will drop you off right in the middle of the city (the current station at 4th and King isn't the most convenient location, but even if you walk from there to market st. I bet you would get there faster than you could drive).
In addition, there are only a total of eleven of those baby bullet trains, per day. At many hours of the day, you can't get one at all.
On average, given the average wait time til the next train and other factors, I can drive to SF about 2.5 times faster, round-trip, than I can reach various common destinations using CalTrain plus whatever else is available.
It's true that if you are commuting in rush hour only, versus heavy traffic, and your destination happens to be very close to a CalTrain station, and you live close to the CalTrain station to begin with, the train will win. But not under most other conditions.
The San Jose light rail line referenced in the article is literally right outside my front door. Yet I have never ridden it, despite living in San Jose for over a decade. Why? Because it simply doesn't take me anywhere useful in a useful amount of time. It can't even take me to the airport well, and that airport is only a couple miles away. That's sad.
There is plenty of money in Silicon Valley, and plenty of need for relief from traffic congestion. It's true that San Jose is low-density. But I know we could do a lot better than we're doing. There's not even a fast, frequent train between San Jose (10th largest city in the US) and San Francisco (14th largest city in the US), for chrissakes. That's pathetic.