My guess is that the phase difference would give you a measurement between 0m and 1m. A phase difference of 0m indicates that the source lies on a plane perpendicular to the center of the meterstick, whereas a phase difference of 1m indicates that the source is collinear with the meterstick. A number in between there would give you a cone (?) of possible locations.
The beep frequency is about 3000-3500 Hz, which makes its wavelength about 10cm (1/3 of a foot). The piezo speaker in the smoke detector is so small that it takes 3-4 wave periods to go from silent to full blast. Meaning, if my stick was pointing perfectly to the source (it never was, obviously, but if), then one of the "mics" would hear the sound at full blast while the other still wouldn't hear anything.
So, I would have Audacity recording, hear the beep, stop the recording and zoom at the wavefront of the beep. Whichever mic shows the signal first, I'd move my stick (and the laptop) in that direction. After 2 or 3 moves and I was right under the source. Took me about 2 or 3 beeps at different stick orientation to understand that the sound is coming from above.