One thing which was put forward a while back was Literate Programming as an aid for LLMs to parse/work with code:

https://news.ycombinator.com/item?id=47300747

Try having the agents consistently document the entire code base, then review each section and see what can be understood/worked with?