Maybe you could get a bit more perf out of it using a lighter environment. Sway and a terminal text editor (if vim is too much for your son, maybe micro would be better for its CUA binds) would probably run well. Avoid the web browser, or maybe try a lighter one like w3m.