I also have this problem, started on a similar solution. Mine is a visual board with cards and discussion threads. Cards have context at an abstraction level I deal with (I don't review code) and agents ask me questions below it. Tooling is very early, very rough but I am feeling more productive than juggling 2-5 sessions.