> Does the publisher of open model weights have any exposure to compliance requirements if it’s someone else using the software, and they aren’t distributing or operating there?

Nope, no international treaties exist in that area, regardless of what EU's wannabe dictators want you to think.