Oh, they can, but it's usually a very traumatic event.
What we're talking about here is some sort of TCAS-equivalent for the case where the central signalling is down – while it's easy to accurately localise trains with the aid of a central signalling system that authoritatively knows about the infrastructure layout, it's quite more difficult when you're trying to do the same thing in a decentralised, train-local fashion.
Single track means that at least outside of stations, collisions can be reliably identified without much danger of false positives (and for station areas you can just institute a blanket speed limit to compensate for the gap in RCAS coverage, which might not even be any lower than the speed limit required for traversing diverging/spring-operated/hand-operated points there anyway), and no already existing full-scale signalling system means that RCAS actually provides a significant safety benefit and is therefore likely worthwhile from a cost-benefit-analysis point of view, too, if you're actually regularly operating multiple trains simultaneously on that kind of infrastructure.
Whereas on multi-track mainline railways avoiding false positives is much harder and normally you should already have proper signalling and train protection systems in place anyway, so the additional safety benefits of RCAS would be much more marginal.
Keeping track of which parallel track a train was on automatically was a solved problem a hundred years ago, using relays and lights and hard-wired logic. Adding computers and GPS greatly increases the precision with which dispatch knows position and speed along the track, but knowing which track has not changed in the last century.