Yes, "like" is much less awkward because it actually makes sense to say "I like your picture" and doesn't make sense to say "I plus one your picture". On your second point, I don't think Facebook was filled with geeks, it was filled with all sorts of college students.