"Hey, go `like' my status update," is less awkward?"

Yes. Yes, it is.

Not that I think that's Google's problem here, but yeah, "like" is much more natural than "plussed".