This is a very naive generalisation, but, as far as I understand, psychopaths can be very good at assessing other people's mental state, but do not /feel/ it like most people do. People on the autistic spectrum find it very difficult to recognise what other people are feeling.
That's a good and correct way of explaining it in a few words. Of course, there is nuance, but it gets the point across.
Psychopaths observe but don't feel or care.
Autistics are handicapped in their observations, although they may feel and/or care.
Very true as autisim which aspergers is part of spectrum wise are classified as learning disabilities and with that mean that the capacity to empathise is there, just not as quick at learning those aspects. A psycopath on the other hand can clearly see those connections and empathise, its just that they don't care too and do not see why they should.
Think of it as comparing somebody with a broken leg who finds it hard to walk in contrast to somebody who has fully working legs but sees no point in walking.
It reminded me of the axis of hypo-mentalist <--> hyper-mentalism from here http://edge.org/conversation/the-imprinted-brain-theory (second figure, ignoring the genetics parts for this discussion) ...but I don't know where would autism and psychopathy would relate and differ. They are certainly very very different things, but I can't think of a simple conceptaul framework that would show their similarities and differences.