Just recently created an md live viewer/pdf exporter after feeling some of these same frustrations[0]. Always wanted something that allowed me to use vim while viewing the markdown exactly as it would render to pdf, kind of like overleaf.

[0] https://github.com/john-marinelli/docm