Theres a CLI tool for this gap. textsnap on github runs OCR locally/offline, with no arg it reads an image from clipboard and copies the extracted text back to it. Might not solve the App Store install restriction, but could cut the friction if you can get it running via something like iSH or a Linux vm