Try the per-app exploit protection compatibility mode. That's generally the first thing to try, especially for apps with dubious anti-tampering code. If it works then it can be narrowed down to the specific exploit protection and should usually be reported to the app developers. The default enabled exploit protections for user installed apps have no false positives and neither does memory tagging (MTE).