Re:_why's site is back up
by lsb on Sunday January 06, 2013 @07:36AM
(#5016168)
Désolée = sorry, in French.
[ Parent
| on HN ]
As said by a woman. Males would say "Désolé".
I believe it is used to describe a woman rather than being always said by a woman.
Could describe the girl he has been talking about throughout the documents.
Re:_why's site is back up
by abolibibelot on Sunday January 06, 2013 @07:23PM
(#5018458)
"désolée" also means..."desolated" or "forlorn" when refering to a place instead of a person.
It's french for sorry, desolated would be more related to 'désolation'
Re:_why's site is back up
by abolibibelot on Tuesday January 15, 2013 @06:50PM
(#5063984)
Well, being French and all, I beg to differ: "une lande désolée" can be translated as "a desolated moor". But it's a bit quaint, and yes, désolée usually means sorry (feminine form).
Merci pour la précision ...
Re:_why's site is back up
by marcbeaupre on Tuesday January 08, 2013 @01:17AM
(#5025139)
When I use it (i'm french as a second language), I would usually use it to mean something closer to "sorry about that" or "Sorry, but ...". For example, "Sorry, but the road is closed.". I would not use it in the context "I'm sorry for what I did.". So, it's not a direct translation.