From what I've read you can convert individual developer accounts to company ones and transfer ownership of them with a company sale but you can't split them or transfer apps between accounts. I would be really interested if anyone has experience that is different to this.