If you do not have access to your personal Apple account on your work laptop, you would need to find some other passkey provider with native integration.
Under Settings > Privacy and Security, look to see that Firefox is listed and has access under "Passkeys access for Web Browsers". Unlike a native app which only needs passkeys for its own services, Firefox needs access for every potential service you might hit over the internet.
Then under General -> Autofill and Passwords, you'll see any apps which are registered as system password managers. Unfortunately this is a subset of the ones which register on iOS and I'm not familiar who has done integration yet in their Mac release - Chrome (with GPM) for instance is not listed even though it is available on iOS.