They also use artillery: https://mezha.net/eng/news/mezha-18a55eb059c44bdbe46d3b03_a_...
I think you are severely overestimating the effectiveness of artillery, if you think Russians could kill thousands in very brief order by using it, especially in warzones where people are aware of the danger. After the first hits, people tend to take cover. It would take an awful lot of shells to kill thousands with artillery (tens of thousands of shells). Then there is the issue of artillery use being risky in this war: Ukrainians have counter-battery radars, the battlefield is monitored by drones, and artillery piece is a very prized target. There is a reason why drones now kill more people in this war than artillery.
The reason is precisely because drones are more effective at killing soldiers, especially mobile soldiers. If you want to go wreck some civilians, point artillery at their residency and you're going to have a mountain of corpses after a few shells. Taking cover will only apply for those well outside the epicenter. Many will be dead before they know they're under attack. Artillery doesn't discriminate and kills anything and everything within a wide area, and in many scenarios that is very undesirable.
You find yourself constantly having to make quite unreasonable arguments if one wants to think that civilians are being intentionally targeted, whereas if you assume the opposite then basically everything suddenly makes 100% sense.