Upload to a temp file host and post the link. I'm in several active IRC channels and this happens hundreds of times per day. If you're chatting 1 on 1 there is also XDCC for transferring files.