I don't know the law, and neither do you, and neither did this guy. If he had spent a few thousand of that $2.3 million on a lawyer he would be better informed and had someone on retainer.
Maybe he would have found out some simple way to comply.
Maybe he would have found out there was no way to comply.
Maybe he would have found out that he was already completely complying and this is just your "Operation Swordfish" scenario.
But, since Operation Swordfish has been brought up, I'm out.
My general thought is that it's quite possible that his lawyer would not have foreseen this turn of events. His lawyer probably would have referenced local, state, and Federal law on this, but could have easily not seen that another state would try to prosecute him for his clients offering online gambling to residents of that state.
(I think it goes without saying that a lawyer probably would not have foreseen the government offering him a plea bargain to commit a Federal -- and international -- crime in order to plead guilty to a lesser charge)
A better analogy:
I doubt that a lawyer would have helped him with this though. Unless I read the article wrong, he was being prosecuted/threatened in New York state, but was operating in the state of Arizona. He may be in accordance with all local (Arizona) laws, but was arrested and shipped off to New York state for some reason.